Star Fleet episode subtitles

Chat about the characters, plot, music, special effects...
User avatar
Crash
Posts: 1914
Joined: Mon Sep 09, 2002 8:16 pm
Location: EDF Moonbase
Contact:

Re: Star Fleet episode subtitles

Post by Crash »

Hi Spoutnik,
Welcome to the forum!

That sounds good!
By all means, fire away :)
Dream big and bold and daring.
Spoutnik
Posts: 3
Joined: Fri Dec 29, 2023 12:08 pm

Re: Star Fleet episode subtitles

Post by Spoutnik »

Thank you very much for your kind welcome! :mrgreen:

Well, there it is!

https://mega.nz/folder/Xm4m1QyR#F6Vb4LCfYkOHQW_aIekCrA

This is the work of Dym2005, but now with Japanese audio and english subs available, I haven't modified anything else.
You have just to select audio "JP" and subtitles "Eng for JP" with your video player.
Since I did this very quickly, please let me know if there are any errors with the subs or audio.

I think it's really nice to be able to enjoy the Japanese version with such a beautiful video quality, all thanks to dym2005!

So enjoy!
User avatar
Crash
Posts: 1914
Joined: Mon Sep 09, 2002 8:16 pm
Location: EDF Moonbase
Contact:

Re: Star Fleet episode subtitles

Post by Crash »

Well, I would say something like "strong first post", but that seems a bit weak in this case!

Thanks very much for this,
Megaupload let me download that very swiftly last night and the subs work great in media player classic.

I got quite a way into episode 1 just now before my daughter decided that we had to watch Stingray instead.

I will get this put up on the site's main page as soon as I can ...

Best Wishes and Thanks again!
Dream big and bold and daring.
Spoutnik
Posts: 3
Joined: Fri Dec 29, 2023 12:08 pm

Re: Star Fleet episode subtitles

Post by Spoutnik »

First of all, let me wish you a Happy New Year! :)

I'm glad you like it !

It is thanks to you that I discovered this Dym2005 version, so I am happy to be able to share this modest upgrade on this forum.

Funny thing: I never realized, before doing this work, that episode 8 (and 12) had been censored in Star Fleet compared to the original and French version.
I imagine the broadcasters must have thought that the young British public would not have been able to bear these scenes of Mon-Mon slaughter. :mrgreen:
User avatar
Crash
Posts: 1914
Joined: Mon Sep 09, 2002 8:16 pm
Location: EDF Moonbase
Contact:

Re: Star Fleet episode subtitles

Post by Crash »

Well, I like to think of myself as a facilitator. :lol:


Oh yes, I was surprised to learn that a little while ago from Ben's substack:
https://starfleetxbomber.substack.com/p ... s-part-one

I had assumed that the French and UK versions were the same other than the dubbing, music and credits.

The mon-mons were annoying and standing in the way of progress, but I'm sure they could've found a way to lure them away if they'd engaged their brains.

Star Fleet is a pretty tough show when it comes to that and the fate of Captain Carter, Dr Benn, Makara, Orion: even Kirara, Halley and Lamia, when you think about the ending.
But then again, life can be that way.
Dream big and bold and daring.
User avatar
dym2005
Posts: 9
Joined: Wed Jun 23, 2021 5:45 pm

Re: Star Fleet episode subtitles

Post by dym2005 »

Good work Spoutnik, I'll download it and take a look when I get a chance :)
Post Reply